Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Keyko

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 40 spośród około 63
<< Poprzedni1 2 3 4 Następny >>
89
Język źródłowy
Bułgarski А как само обичам цирк - както обичам синьото море...
А как само обичам цирк! Както обичам синьото море в бездънните очи на моята първа и още незабравена любов...

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski А как я люблю цирк - так, как люблю синее море...
Ukrainski А як я люблю цирк - так, як люблю синє море...
195
Język źródłowy
Bułgarski Здравей, как си? Пиша ти това писмо, защото...
Здравей, как си? Помисли ли за твоето гостуване при мен? Много искам да се видим мога да дойда в Истамбул само трябва да знам кога ти е удобно на теб? Ще дойда само заради теб! Целувам те

Габриел

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Привет! Как дела? Пишу тебе это письмо, потому что...
51
Język źródłowy
Bułgarski Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....
Обирам си крушите.
Вятър ме вее на бял кон.
Отвея ме вятърът.
Обирам - обривати, обдирати; круши - груші; обирай си крушите! - забирайся геть!
Вятър - вітер;
Бял - білий;
Кон - кінь;
Отвива/м/ Отвия - розгортати, розгорнути;

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski текст
Ukrainski Забираюсь геть. Вітер мене обвиває на білому коні...
49
Język źródłowy
Bułgarski Много съм благодарен за това че все още не си ме...
Много съм благодарен за това че все още не си ме забравила.

Ukończone tłumaczenia
Ukrainski Дуже тобі дякую за те, що все ще мене не...
184
Język źródłowy
Bułgarski Уважаеми Николай
Уважаеми Николай,
Получих писмото и с удоволствие приемам да изпратя своето становище. До кога е срокът? Моята дъщеря и съпругът й бяха в Санкт Петербург до 20.08. и са възхитени от всичко, което са видели.
Поздрави,
Емил

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Уважаемый Николай
24
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Не минава нито ден без следа.
Не минава нито ден без следа.
в смисъл-всеки ден мисля за теб

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Ни один день не проходит бесследно
266
Język źródłowy
Bułgarski Здравейте Павел, казвам се радостина и съм...
Здравейте Павел,

казвам се радостина и съм колежка на Владимир.
Бих искала да уточним дали е необходим пет тоннен или 10 тоннен камион. Групаж ли да търсим или превоз за соло автомобил?
Също така дали стоката е с АДР и кой клас?
Каква точно е релацията, можете ли да ми дадете код с Румъния?

С Уважение,
Радостина

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Здравствуйте, Павел! Меня зовут Радостина, я...
411
Język źródłowy
Bułgarski Къща за продажба
Състои се от двоен гараж с автоматични врати, сервизни помещения, локално отопление на ток, бойлер 200 л.
І етаж е с площ 125 кв.м., състои се от хол, трапезария, кухня, стая за гости, дрешник, баня. На ІІ етаж са разположени 3 спални, кабинет, 2 бани, дрешник, мокро помещение, тераса 15 кв.м. с панорама към София. Ателието е с площ 55 кв.м. Къщата се предлага напълно обзаведена, с техника, кожена мебел, интериорни дизайнерски решения, спални. Дворът е с площ 585 кв.м., озеленен и с барбекю.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Дом для продажи
35
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Бих искал да направим някой път групов чат!
Бих искал да направим някой път групов чат!
Пише се НЯКОЙ. НЯКОИ е за множествено число. Via Luminosa

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Хотел бы, чтоб мы сделали когда-нибудь групповой чат!
67
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Здравей казвам се Христо Петров живея в Варна уча...
Здравей казвам се Христо Петров живея в Варна уча в VII СОУ "Найден Геров" ТОВА Е

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Здравствуй, меня зовут Христо Петров, я живу в Варне, учусь...
Włoski Buongiorno, mi chiamo Hristo Petrov, abito a Varna...
387
Język źródłowy
Bułgarski Вървя ли? Накъде отивам? Следите светли в мрака...
Вървя ли? Накъде отивам?
Следите светли в мрака следвам сляпо.
Към притъмнялото небе обръщам взор невзрящ.
Проклинам своята съдба
Че малка грешка коства ми Света.
Не мога аз да си простя...

Нозете ми ме водят сам-сами.
Към бездната безмерна на отминaлите дни.
Смъртта си ще посрещна без капчица тъга.
Във плен на самота
aз сам ще си умра.
Съжалявам само, че тебе не видях
eдин последен път.

Вървя ли? Накъде ли аз отивам?
Как къде - към края на Света...
Ще бъда благодарен ако някой може да преведе стихотворенито ми :)

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Иду ли я? Куда иду? По светлым следам во мраке...
227
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Zdrastvujte OlÑŒga
Zdrastvujte OlÑŒga,az sym ot bylgariia razgledah vashiia katalog i mi haresaha vashite mahrovÑŒe gloksinij shte mozhe li da mi izpratite ot vsichki i kolko shte struva.Mnogo mi haresvat imah edno no to zagina i zatova vi molia ako mozhe da mi izpratite.Blagodaria predvaritelno.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Здравствуйте, Ольга
199
Język źródłowy
Bułgarski Здравей алекс Как си и какво правиш? Отдавна не...
Здравей алекс
Как си и какво правиш? Отдавна не сме си писали.
Как и къде прекара пролетната ваканция? Аз бях на моето село заедно с моите приятели. Прекарх си чудесно. Надявам се да получа отговор на писмото ми . С най-добри пожелания ...

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Здравствуй, Алекс! Как ты и как дела? Давно...
13
Język źródłowy
Bułgarski вярваи в себе си
вярваи в себе си

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski верь в себя
20
Język źródłowy
Bułgarski може ли да се запознаем?
може ли да се запознаем?

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Познакомимся?
40
Język źródłowy
Rosyjski Про себя в тихаря помалюс, закурю и опят зарекус …
Про себя в тихаря помалюс, закурю и опят зарекус …

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski За себе си тихичко ще се помоля
95
Język źródłowy
Bułgarski Четири пъти в месеца ходя на дискотека. Един път...
Четири пъти в месеца ходя на дискотека.
Един път през деня слушам музика.
Една неделя по-късно си намерих работа.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Четыре раза в месяц хожу на дискотеку. Один раз...
360
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Шкембето се почиства старателно с върха на остър...
Шкембето се почиства старателно с върха на остър нож и се вари в голямо количество подсолена вода, на силен огън около 3 часа. Водата не бива да извира.
След сваряването се нарязва на малки парченца и се връща в бульона. Маслото се запържва с червения пипер и се изсипва при шкембето, заедно с прясното млякоЧесънът се счуква с малко сол и се покрива с оцета.Шкембето се сервира с чесън и лют червен пипер или стрита люта чушка, на вкус.
искам само да го преведете на български

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Желудок очищается старательно сверху острым...
86
Język źródłowy
Bułgarski Дирекция “Българско гражданство” обявява номерата...
Дирекция “Българско гражданство” обявява номерата на преписките с отказ за издаване на указ както следва:

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Дирекция "Болгарское гражданство" объявляет номера...
163
Język źródłowy
Bułgarski ако обичаш богатите не ме обичай-защото не съм...
ако обичаш богатите не ме обичай-защото не съм богат ако обичаш красивите не ме обичай-защото не съм красив.ако обичаш тези кадето те обичат,обичай ме защото никой няма да те обича така както аз !!!

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Если любишь богатых, не люби меня, потому что я не...
<< Poprzedni1 2 3 4 Następny >>